Las lenguas triquis, junto con
las lenguas
mixtecas y el cuicateco, pertenecen a la familia mixtecana y ésta a su vez a la gran familia
lingüística otomangue. Conforme al Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), la lenguas triquis
están conformadas por 4 variantes, aunque el último es considerado una
subvariante del Triqui de chicahuaxtla.20
- Xna'ánj nu'. Hablado en San Juan Copala
- Snáhánj nìh. Hablado en San
Martín Itunyoso
- Nánj nình-in. Hablado en San
Andrés Chicahuaxtla
- Tnánj nình-in. Hablado en Santo
Domingo del Estado.21
Las mujeres y los ancianos son
prácticamente monolingües. Aunque hay quienes hablan también el mixteco. Antes
de la conquista y después de ella, el mixteco fue lengua vehicular, lengua que sirvió como medio
de comunicación con los misioneros españoles. Un sinnúmero de indígenas triquis
aprendió también el español desde la época colonial y después de la
independencia, porque entraron a trabajar como peones en varias haciendas de Putla y Juxtlahuaca. Actualmente el bilingüismo va en aumento, aún más hay quienes hablan
tres o cuatro idiomas, o incluso manejan las cuatro variantes triquis.
No hay comentarios:
Publicar un comentario